A Unidos de Vila Isabel anunciou o seu enredo para o carnaval de 2027: “Torto arado, sobre a terra h\u00e1 de viver sempre o mais forte.” Desenvolvida pelos carnavalescos Gabriel Haddad e Leonardo Bora, em parceria com o pesquisador Vin\u00edcius Natal, a narrativa prop\u00f5e uma adapta\u00e7\u00e3o carnavalesca do universo desenhado pelo escritor Itamar Vieira Junior em seu premiado romance “Torto arado”, publicado em 2019 pela editora Todavia. Aclamado pelo p\u00fablico e pela cr\u00edtica, o livro de Vieira Junior venceu os pr\u00eamios LeYa, Jabuti e Oceanos, tornando-se um recente fen\u00f4meno liter\u00e1rio brasileiro, com mais de 1 milh\u00e3o de c\u00f3pias vendidas e dezenas de tradu\u00e7\u00f5es para outros idiomas. A trama contundente, a for\u00e7a das personagens femininas e o cen\u00e1rio onde tudo se desenrola (a Chapada Diamantina, no sert\u00e3o da Bahia) motivaram os carnavalescos a proporem uma nova tradu\u00e7\u00e3o da saga, agora para a escola branca e azul do bairro de Noel Rosa. Haddad explica este movimento:<\/p>\n
“Este enredo come\u00e7ou a ser pensado em 2023, quando percebemos, a partir da leitura de ‘Torto arado’, que o universo do Jar\u00ea, uma religi\u00e3o de matriz africana espec\u00edfica da Chapada Diamantina, nunca tinha sido celebrado na Marqu\u00eas de Sapuca\u00ed. O percurso pelas p\u00e1ginas liter\u00e1rias foi muito transformador, de modo que passamos a nutrir o desejo de desdobrar essa hist\u00f3ria em enredo. Agora, j\u00e1 bem ambientados na Vila Isabel, eu e Leo percebemos que era o momento ideal. Curiosamente, conhecemos o autor do livro, Itamar Vieira Junior, durante uma cerim\u00f4nia religiosa conduzida por Glic\u00e9ria Tupinamb\u00e1, no Museu Nacional, diante do Manto Tupinamb\u00e1. Isso ocorreu quando j\u00e1 est\u00e1vamos desenvolvendo as fantasias e as alegorias do desfile de 2026, em homenagem a Heitor dos Prazeres, terceiro colocado na \u00faltima disputa. Ent\u00e3o entendemos que as coisas est\u00e3o sempre conectadas, num girar criativo muito impressionante. A empolga\u00e7\u00e3o \u00e9 enorme!”<\/p>\n
Para Bora, que \u00e9 professor do departamento de Ci\u00eancia da Literatura da UFRJ e trabalha com o livro “Torto arado” em sala de aula, traduzir as p\u00e1ginas liter\u00e1rias em fantasias e alegorias \u00e9 um desafio estimulante:<\/p>\n
“Obviamente, n\u00e3o ser\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o literal. A linguagem de um desfile de escola de samba \u00e9 \u00fanica, ent\u00e3o \u00e9 um processo de adapta\u00e7\u00e3o diferente do que vemos no cinema ou no teatro. Tivemos longas conversas com o Itamar e uma palavra foi bastante repetida: liberdade. Ele, o autor da hist\u00f3ria, disse: ‘voc\u00eas precisam ter liberdade criativa.’ Este exerc\u00edcio da liberdade, que \u00e9 um dos temas pulsantes do livro, \u00e9 algo fundamentalmente bonito. A prosa de ‘Torto arado’ \u00e9 muito aleg\u00f3rica, repleto de met\u00e1foras, o que, do ponto de vista criativo, \u00e9 um prato cheio. Sobre a hist\u00f3ria, trata-se de uma saga familiar narrada por mulheres e ambientada na Chapada Diamantina, de modo que a fam\u00edlia da fic\u00e7\u00e3o \u00e9, sem d\u00favidas, um retrato (ou uma fotopintura, como discutimos com Itamar) de muitos Brasis que ainda existem, lutando pela terra em um pa\u00eds t\u00e3o complexo e violento, no que diz respeito \u00e0s quest\u00f5es fundi\u00e1rias. A pr\u00f3pria Vila j\u00e1 falou sobre demarca\u00e7\u00e3o de terras e reforma agr\u00e1ria. Ao mesmo tempo, trata-se de um territ\u00f3rio m\u00edtico, repleto de encantamentos.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Adapta\u00e7\u00e3o carnavalesca do premiado romance de Itamar Vieira Junior celebra a luta quilombola e o Jar\u00ea na Marqu\u00eas de Sapuca\u00ed<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20750,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[37,40],"tags":[],"class_list":["post-20751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-especial","category-hot"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20751\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clicksamba.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}